Конвертор за Microsoft Word

Уколико често куцате текстове у Ворду, сигурно сте барем једном имали потребу да пребаците ћирилични текст на латиницу или да, текст откуцан на латиници, преведете у ћирилицу.

Да бисте лако и брзо пресловили текст, потребно је да инсталирате одговарајући plugin или макро, како бисте једним кликом могли да извршите жељену конверзију. У наставку текста вам доносимо неколико различитих опција које можете употребити.

Програми које приказујемо у наставку тестирани су на свим верзијама Microsoft Word-a: 2007, 2010, 2013, 2016 и 2019, уколико користе Windows оперативни систем.

За конверзију текста у Ворду на MacOS-у, погледајте ово упутство.

Најбољи програм за конверзију текста у Ворду

Најједноставнији програм за инсталирање је Коректор Милутина Смиљанића. Након класичне инсталације програма (Next -> Next -> Finish), Word ће на картици Review (Редиговање у српском преводу), добити две нове иконице, Ћирилица и Latinica.

Кликом на неку од ових иконица, појавиће се падајући мени где треба изабрати Lat -> Ћир. Тиме ћете покренути конверзију целог документа или само означеног дела, при чему форматирање текста остаје непромењено.

Пребацивање са латинице на ћирилицу обавља се прилично брзо, чак и за документе са великим бројем страница. Међутим, оно што морамо да замеримо је пресловљавање речи са словима nj и dž, тако да, уколико у тексту помињете Танјуг, инјекцију или реч надживети, ове речи морате да исправите ручно.

Поред конверзије између латинице и ћирилице, овај програмски додатак може да уради и проверу правописа (spellcheck), поделу речи на слогове као и исправљање ћелаве латинице. Ове опције могу да посебно користе уредницима који раде припрему текстова за штампу.

Коректор можете скинути директно са овог линка.

Најједноставније пребацивање између ћирилице и латинице

Уколико вам је потребно да једним кликом пребацујете латиницу на ћирилицу и обрнуто, саветујемо да инсталирате Cir Latin додатак Милоша Ђекића.

Након краће инсталације, Ворд ће под картицом Add-ins (Програмски додаци) добити два нова тастера - Convert to Cyrillic и Convert to Latin. Све што даље треба да урадите је да означите жељени текст и кликните на прво дугме за пребацивање на ћирилицу односно друго дугме уколико текст желите на латиници.

Нажалост, ни овај програм се не сналази најбоље са словима nj и dž па саветујемо да текст проверите још једном након конверзије.

Cir Latin додатак преузмите кликом на следећи линк.

YuCirLat '08 - макро за конверзију, без инсталирања програма

Ако не желите да инсталирате додатне програме само да бисте имали ћирилично-латиничну конверзију, онда су макрои најлакше решење за вас. Макрои су мали програми, који се извршавају директно у Ворду и који вам олакшавају и убрзавају рад са документом.

Један од таквих макроа је и YuCirLat '08, аутора Милана Берешева. Овај макро је модернија верзија некадашњег макроа „Yu Konverzije by Vracko”, насталог давне 1997-ме године.

Након његовог додавања у Ворд, добићете опцију конверзија између разних кодних распореда као и могућност да лако промените језик текста у оквиру самог документа што је веома битно уколико желите да користе уграђене опције за проверу правописа и рад са српским језиком.

Да бисте успешно додали овај макро у вашу Ворд инсталацију, потребно је да дозволите извршавање макроа и, зависно од подешавања вашег система, снизите ниво безбедносних подешавања.

Детаљна упутства за инсталацију и употребу пронаћи ћете у YuCirLat '08 документу, који уједно садржи и инсталацију овог макроа.